（1996年）
（勇敢者游戏）
嘿，小子
-什么事？ -我找到了一样好东西
快看看这个
“勇敢者游戏”
图版游戏？
现在谁还玩图版游戏啊？
（勇敢者游戏：决战丛林）
格挡、格挡
躲避、砰
上勾拳
摁头杀，你死定了
攻击、攻击、反击、摁头杀
准备好，开始
（弗里奇：搞定了吗？）
-搞定了 -你输了
（搞定了，20分钟后鬼屋见）
“本杰明·富兰克林 正是这种国家例外主义感…
促使西进运动如野火般蔓延”
斯宾塞？乖儿子？
妈妈，我们不是说好 你进我屋前要敲门吗？
我上班要迟到了 你放学后去你爸爸那里吗？
-嗯，大概吧 -别忘了带上你的肾上腺素注射剂
请记住，这个世界很可怕
小心一切因素，我爱你如命，再见
-周日晚上见 -好的
（D&B餐厅，净洁洗手液）
-待会儿见，妈妈 -走之前吃点东西
不行，我得去找斯宾塞
-斯宾塞·吉尔平？ -嗯，就是他
他一直在辅导我功课
-帮我提高成绩 -那真是太好了
-小斯宾塞·吉尔平 -嗯
-你的成绩会提高吧？ -对，所以我才找他帮我啊
要是你被踢出校队，我会很不高兴的…
我不会被踢出校队
一切…一切都会好的，好吗？
好
真是可爱啊，对吧？
好
（贝瑟妮·沃克：刚起床，大家早安 标题：无滤镜#热爱我的生活）
-你来了 -嘿，弗里奇
你怎么穿着雨衣？
-什么意思？ -意思是，现在又没下雨
也许会下啊，天有不测风云
-老天，你介意吗？ -什么啊？
我们能快点吗？鬼屋这里让我很不舒服
给你
-你校对过了吧？ -嗯，都校对过了
还加了一个开头…
结尾和一些中间部分
我本可以自己写，要是我有时间…
-但… -没关系
嘿，哥们，我在想…我是说 帮你写论文…
做作业什么的挺有趣的…
不知道这周末你有什么安排…
-但我想也许我们可以… -这周末是吧…
-嘿，弗里奇 -嘿
要搭车吗？
-我要跟她走 -你猜怎么着？
其实这样对我来说更好 我计划也挺周详的，那…
稍后见，大冰箱
抱歉，不好意思啊
你好啊，美女？
随便吧
我又不是你童年最好的哥们
-好吧 -你说什么呢？
没什么，先生
那家伙好诡异
可怜的家伙
那些人的遭遇太不幸了
-我说的是那个孩子 -你在这里干嘛？
我刚在在跟我朋友讲话
小心点，别瞎逛，听到没？
好的，维里奇先生，我听到了
这个世界会把你这样的孩子生吞活剥
（布兰特福德高中）
我上传后过了两小时了…
他始终没评论，他根本没点赞
-你看到了 -是的，超美的
我不知道他是怎么回事
谢谢，我又不是一直上传照片 只是足够保持活跃度
-但这些照片很可爱，诺亚至少… -嘿，你后面有人
-嗨 -嗨
贝瑟妮，你在考试期间打电话？
是啊，但我已经答完卷子了
不错，你没发现其他人还在答卷吗？
-所以呢？ -抱歉，让我说清楚一点
你知道这世上不是只有你一个人吧？
听着，我现在遇到了一些麻烦…
对此我比你更不开心
我现在正处于困难时期，露欣达…
她像个女人那样支持着我 我感觉你也该这么做
-挂掉电话 -好，我马上就挂
-贝瑟妮，马上挂电话 -给我两分钟，我们马上说完
那你就直接留堂吧
好了，摆动手臂，继续跑！
-贝瑟妮，你迟到了 -抱歉
我听说她跟那个橄榄球队的家伙分手了
那你可以去追她了，法斯菲尔德
好了，接下来是抛接球练习
两人一队，每队拿个橄榄球，快点！
嘿，玛莎
玛莎，你不能自己抛接球
找人组队
快点，快过来
不，我一个人就好
好吧
你必须像其他所有人那样参与进来
否则，你干嘛来这里？
这是必修课
-玛莎… -我觉得这没有任何意义
体育课不能帮我考上普林斯顿大学…
我不理解把球…
扔进篮筐里，然后大喊 “达阵，五分！”有什么好玩的
好吧，你说得完全不对，但首先…
这是对你有好处的体育活动
和其他人互动也对你有好处
要是你尝试一下 你也许会享受到了乐趣
乐趣，我们在这儿就是为了这个？ 找乐趣？
这里是学校
我们该学习真正重要的东西
-好吧，玛莎… -我们人生有限…
我可不像把人生浪费在当体育老师上
-我…我不该这么说 -是啊，你是不该
你被留堂了
好厉害
狠角色
斯宾塞·吉尔平？
（校长室）
请坐，斯宾塞
马瑟斯老师？
“正是这种国家例外主义感…
促使西进运动如野火般蔓延”
听起来很耳熟吧，吉尔平先生？
-没有 -这是安东尼的…
西进运动论文里的最后一句
巧合的是，这也是你去年…
西进运动论文里的最后一句
有意思
是吗？
我觉得是，真够巧的，是吧？
巧得很
“如野火蔓延”这个比喻也同样…
出现在你的波士顿倾茶事件…
和葛底斯堡战役…
以及女性参政权运动的论文里
房间里好热
安东尼 我知道你有多需要通过我这门课…
但你不该这么做
-我不会容忍作弊 -作弊？
-我没有…没…没作弊 -是我的错
我逼他这么做的
你逼他…
让你替他写论文？
是的
对不起，好吗？
不，不好
你怎么搞的？你害我被踢出校队
你可能害我被开除，你不是唯一…
活在危险中的人
-活在危险中？ -没错
这是我这辈子做过的最危险的事
现在看看我
我要付出代价了
嗯…
有趣的组合，是吧？
欢迎加入留堂小组
-斯宾塞？ -我想说我很抱歉
-谢谢 -本特利校长，我只是…
行了，贝瑟妮，你们自己心里清楚 你们留堂都是有原因的
但你们该好好想想：
此时此刻…
你们是谁…
以及你们想成为什么样的人
人只有一辈子可活
你们得自己决定如何过这一辈子
幸运的是…
留堂最适合人们…
做自我反省了
大家都起来，走吧
我们打算把这里改装成 一个新计算机中心
但在这之前，必须得把这里清理好
这些旧杂志得绑好送去回收站
但在这之前得把它们整理好
你们要把所有订书钉都弄下来
要是今天做不完，明天继续做完
-可明天是周六 -就因为我不肯玩橄榄球？
-我觉得这样没用 -没问题
-闭嘴 -我建议你们马上开始
来选你们的武器吧
嘿，他们干嘛弄个保龄球在这里？
搞什么，没信号？
-今天还能再糟糕点吗？ -你能过来帮帮忙吗？
还是你太美，不能动？
我太美了
嘿，今天你和韦伯教练说话的时候 我在旁边都看到了
我不是在看你，我不是… 不是用偷窥狂，我只是…
我当时也在体育馆里 我们都上的一堂课
关于你的体育课很烂…
还有其他科目的那番言论…
我觉得很有道理
谢谢
嗯
（捐献物资）
嘿，这是什么？
-我不知道 -这看起来像不像…
那种老版的任天堂游戏机？
我觉得不是
我认不出来这款游戏机
（下载中…）
“一款为那些希望找到…
远离现实世界之路的人而设计的游戏
欢迎来到勇敢者游戏
勇敢者游戏”
订书钉，大家伙儿，快来拆订书钉
-“勇敢者游戏”？什么意思？ -我不知道，从没听说过这款游戏
（选择人物）
我该选哪个？
不知道，我觉得没什么差别
“杰斐逊·‘水上飞机’·麦克多诺…
无赖飞行员”
-选不了 -好吧，那就试试选另一个
“富兰克林·‘麋鹿’·芬巴”
（动物学专家兼武器库）
这人物听起来厉害
他还是个动物学专家，太棒了
-你选吧 -好
“司默德·勇石博士”
（司默德·勇石博士 考古学家兼探险家）
贝瑟妮，你玩吗？
好啊
我就选…
谢利·奥伯龙…
曲线优美的天才
（地图制作师兼曲线优美的天才）
嘿，订书钉，快点，该你选了
不要
-不了，谢谢 -等等，就玩一会儿也不行？
-会很好玩的 -她不喜欢好玩的东西
好啊，我玩
这肯定是我做过的最逊的事
我极度怀疑这点
（露比·朗德豪斯，少男杀手）
欢迎来到勇敢者游戏！
这是怎么回事？
我觉得它要短路了
拔掉插头！
怎么回事？你的手怎么了？
-你是怎么回事？ -我不知道
斯宾塞！
我的天啊！
老天，这是什么鬼？
不
该死…
大家？
大家？我怎么声音变成这样了？
我的头发呢？
怎么回…
老天！
这是什么蠢…
-你是谁？ -你是谁？
她是谁？
你们是谁？
这是搞什么？
-天啊！我的天啊！ -下来！
我要告…我的声音是怎么了？
-从我身上下来！你快压死我了！ -我在哪儿？
下来！
下…
搞什么？我的身体怎么成了这幅模样？
这是什么？我背后是什么？
-这是什么？ -我的老天
弗里奇？
我是弗里奇，你是谁？
我是斯宾塞
什么？你才不是，这是怎么回事？
我觉得…
我们进入游戏里了
-抱歉，你说什么？ -你在说什么啊？
我不知道怎么回事…
我想我们被吸进游戏里了
变成了我们选的虚拟人物
我是斯宾塞，但我的外表和声音…
像是司默德·勇石博士
-你是在说你是斯宾塞？ -是的，没错
弗里奇，我是斯宾塞 也就是说，你是麋鹿·芬巴
你的背心上写着呢，还有…
-玛莎？ -是我
你是露比·朗德豪斯
还有贝瑟妮，你是谢利·奥伯龙教授
-只是谢利肯定是谢尔登的简称 -你说什么啊？
-我的天，他说得对 -而你…
-你是斯宾塞？你？ -是的，各位，的确如此
我是斯宾塞，我…
没错，和斯宾塞一个反应
所以这就是说我…
我是…
等等，贝瑟妮，贝瑟妮，别！
不！
我成了个中年胖大叔
我有纹身
我妈妈总说要是我纹了纹身 她会杀了我
这是什么？
我也有个纹身
有时候有
等等
我的手机呢？
我怎么这身打扮出现在丛林里？
短裤加露背装
这是什么？
我看起来像活生生的花园地精 我的手机呢？
-谁在乎啊？ -我们换了不同的身体！
这貌似不是此刻…
-最紧迫的问题 -真的？你觉得这时候…
不适合打电话…
或发短信给某人或更新你的状态…
变为“陷在一个见鬼的电子游戏里”？
我说的是，我也没有过敏药了，好吗？
-我几乎对一切东西都过敏 -不
斯宾塞，你有过敏症？
我可是直接缩水了一半
大家，这不可能
也许我们都昏迷了
一起昏迷？我们都一起昏迷了？
这是唯一的解释，那个老版游戏机…
肯定把我们都电晕过去了，现在我们…
-我的天啊，贝瑟妮！ -天啊、天啊、我的天啊！
阻止它！
我的天啊！你得下去救她
我才不下去！你下去
我哪里也不去，我背着背包呢
大家都知道，背着背包就不能下水
搞什么…
-贝瑟妮！ -刚才是…
你还好吗？
刚才太惊心动魄了
我受不了这个地方了
-你刚才发生了什么事？ -我被一头犀牛吃了…
然后从三百米的高空掉了下来
嗯，看起来也是这样
那是河马，它们是杂食性动物
短跑速度和马一样快…
咬合力可达8100牛顿
我怎么知道这些？
你是动物学专家
-什么？ -我还是个中年胖大叔，是吧？
-恐怕是的 -等等
为什么大家都对此无动于衷？ 她从天上掉下来的
各位？
贝瑟妮，起来，贝瑟妮，快起来
跑、跑、快跑！
勇石博士！欢迎来到勇敢者游戏！
别傻站在那儿，快上车
-快上车 -好
勇士博士
著名的考古学家和国际探险家
众所周知 你的勇敢探险足迹遍布七大洲
有安全带吗？
能见到你我倍感荣幸
我可以毫不脸红地说 你是个很帅气的人
谢谢
-你是谁？ -奈杰尔·比林斯利为您效劳…
少男杀手露比·朗德豪斯
欢迎来到勇敢者游戏
我迫切期盼你们的到来
如你们所知，这里处于极度危险中
我们期望你们四人能打破诅咒
-诅咒？ -什么诅咒？
抱歉，你见过我的手机吗？
谢尔登·奥伯龙教授
欢迎来到勇敢者游戏 奈杰尔·比林斯利为您效劳
我迫切期盼你们的到来
这家伙是怎么回事？
我想他应该是个非玩家角色
什么？请说人话
就是非玩家角色，是游戏的一部分
无论我们问他什么 他只按他的程序设置回答
明白了，现在一切都清楚了
富兰克林·‘老鼠’·芬巴
欢迎来到勇敢者游戏
是麋鹿，不是老鼠
不，先生，我相当肯定是老鼠
-老鼠？ -这是人们根据你的
五短身材和可爱举止而给你取的外号
我就知道你也会来
勇士博士无论去哪儿都会带上 他可靠的副手
副手？
自从勇石博士在秘鲁丛林中 从一个军阀手中救下你后…
你就一直跟在他身边
-没错 -我们回到诅咒这个话题上来，好吗？
我寄给你的信里写明了一切
-也许你该大声读一下 -我没有收到信…
好吧
“勇石博士，鉴于勇敢者游戏这里 情况十分危急…
我写信请求你的即刻援助”
-各位？ -怎么了？
这到底是怎么回事？
我想这是剧情介绍 很多游戏都有这个
就像一个向你介绍背景故事的小电影
我名叫奈杰尔·比林斯利…
是勇敢者游戏野外向导
你们的前任搭档，现任死敌…
罗素·凡·佩尔特教授雇用我…
引路开展一个重大探险
凡·佩尔特教授…
来此寻找传说中的美洲豹圣地…
圣地里有勇敢者游戏的神圣宝石
你们最清楚，这宝石有巨大魔力
经过多年的搜索，他相信…
他找到了圣地的位置
这可能是圣地吗？
我终于找到它了吗？
凡·佩尔特对我说，他想找到宝石…
来把它记录在他的写作里
-它是真的！ -我所不知的是…
他想把这宝石据为己有
我找到它了
我找到它了！
据传说，神圣美洲豹守护着 勇敢者游戏…
任何胆敢取走它宝石眼睛的人 会被黑暗力量所吞噬
凡·佩尔特得以统治 勇敢者游戏里的所有生物…
驱使、控制它们
邪恶的诅咒降临在 这片曾经平静的土地上
我乞求他把宝石放回圣地 但他一拿起宝石…
就绝不会放手
于是那晚等他们都入睡后…
我行动了
把那颗宝石给我拿回来！
杀死任何试图阻止你们的人
好了，给你
在你同伴的宝贵帮助下…
你必须整合你们所有人的力量 把宝石放回神圣美洲豹的眼睛里…
打破这个诅咒
你们肯定希望马上开始这个冒险
-其实我觉得… -祝你们好运！
勇敢者游戏的命运就靠你们了
-什么？ -还有，记住：
我要重复一下，你们的目标是
还回宝石，打破诅咒
如果你们希望离开这个游戏
你们必须拯救勇敢者游戏 大声喊出它的名字
祝你们好运！ 勇敢者游戏的命运就靠你们了
-还有，记住： -他在重复自己说过的话
我要重复一下
还回宝石，打破诅咒
如果你们希望离开这个游戏
你们必须拯救勇敢者游戏 大声喊出它的名字
没关系，你能处理好这个的 现实中的你人见人爱
你可以钓到任何你想钓的人
你害怕的时候就对自己说这个？
你就不能稍微消停一下 别总是针对我？
我跟诺亚分了手，变成了一个男人…
手机也找不到了，我有权利沮丧
勇石博士 这里有张勇敢者游戏的地图
你们必须去集市那里 找到缺失的那一部分
-集市 -什么缺失部分？
-再见！ -你就不能开车送我们…
-去那个雕像那里吗？ -还有，记住：
如果你们希望离开这个游戏
你们必须拯救勇敢者游戏 大声喊出它的名字
能把这个放进你包里吗？
不行
拜托，弗里奇，只有你有背包
现在怎么办？我们有张地图 现在我们该去找…
集市，对吧？
我们把这颗宝石 放回美洲豹雕像那里…
然后我们就能回家了，没问题
我们为什么不能不做这些事 停止这个游戏直接离开？
我们必须完成这个游戏
我想…
我想我们必须拯救勇敢者游戏
天啊，真有男人味儿
别哭、别哭、别哭
别哭
这里有好多疾病
还很热
好吧，这正是我擅长的
我擅长玩电子游戏 我平时真的最擅长这件事
像这样的游戏会有好几关
你得通过所有关卡才能完成这个游戏
越往后，通关难度越高
-我们通过所有关卡… -你知道我们该去哪儿吗？
-算是吧 -算是吧？
好啊，那我们就没问题了
好吧，我猜这个缺失的部分
我们要找的肯定就是这个 地图缺失的这个部分
问题是，这地图是一张白纸
你说什么啊？如他所说 这是一张地图啊
这是勇敢者游戏的地图
制图学
-是什么？ -研究地图的学科
-这是奥伯龙教授的能力之一 -对，没错
所以你看不见地图，我却能看见？
我们选择的人物都有自己的独特技能
肯定有评估我们…
（擅长、弱点）
-你刚刚做了什么？ -“擅长：无畏、攀爬
速度快、擅用回力镖
深沉凝视”
你搞什么呢？
-刚刚是怎么回事？ -你刚刚深沉凝视了一下
“弱点
弱点：无
无”？
你是怎么弄出这个列表的？
我刚才…我想我刚才只是 按了下我健壮的左胸肌
-就是胸部这里，我指给你看 -滚远点
至少在我们面前按一下 这样我们就能确切知道…
“擅长：空手道、太极拳、合气道 战舞”？
战舞？有这种东西吗？
“弱点：
毒液”
开玩笑吧？
（擅长：制图学、考古学、古生物学）
“古生物学”是什么鬼？
我想那是研究化石的学科吧
-还算挺酷的 -会空手道的酷炫美女…
对毫无持久力的老化石男人这么说
（擅长：动物学、武器保管人）
（弱点：蛋糕、低速、体力差）
我讨厌这个游戏
“弱点：蛋糕”
没错，蛋糕是我的弱点
还有低速和体力差
体力差也是我弱点
嘿，我能否…问个问题啊
体力差怎么就成了我的弱点了？
来个人跟我解释一下 还有为什么我会需要速度？
为什么被一个巨大噬人斑马或 其他鬼玩意追赶时…
我必须戴着这顶蠢帽子跑快点？
你还是个优秀的武器保管人
-这是什么意思？ -我想这代表着…
你的背包里装着我的武器…
等我需要武器时，你负责拿给我？
大伙儿，地图在变化
-什么意思？ -地图上怎么说？
好吧，上面没有很多信息
但一分钟前，图上没有这个 但现在有了
上面写着，“狮子吼”
（狮子吼）
我不喜欢这个
-我不玩了 -还有什么？
还有这里，写着“来自深处”
（来自深处）
那头河马来自深处，那头…
行了，吃了我的那玩意 我们继续讨论吧
要是“来自深处”是第一关…
那“狮子吼”肯定是第二关
第二关往哪边走？
好吧
如果这里是这个地方…
那里是这个地方…
我想第二关就在这里
这是什么鬼游戏？
快跑！
等等我！
快跑啊，我的双腿！
为什么我跑得这么慢？
天啊、天啊、我的天啊！
太差劲了！
分头跑！
老天啊
快跑！
-这些家伙拿着的枪真大 -真的？
那些玩意是枪吗，斯宾塞？
-让我看看你的包 -干嘛？
你的包里有我的武器
趴下
包里有你的武器？
我没感觉到任何…这是什么？
没错，回力镖，我擅长的
-你打算用它干什么？ -我不知道
-我猜是用它宰了他们吧 -用这个宰了他们？
你还有更好的主意吗？小心
看我的
-干得好 -在那边！
需要我看看包里有没有个沙包吗？ 丢出去却没有任何作用那种？
-等等 -不
起作用了
他们来了，我们得赶紧走
我跑不过那些家伙
我们必须马上跑！
-到我背上，跳到我背上来！ -我宁可死，不，让我死好了
放下我！
斯宾塞！放下我！
开玩笑吧
不、不、不！
-我们必须跳下去！ -你疯了吗？
我死也不跳
快跳！
-玛莎！ -跳啊！
-我们得跳下去！ -我不知道这下面水有多深
-我们必须跳！斯宾塞，跳下去！ -不、不行！
-你必须跳下去，快跳！ -不！
我要得冠心病了
我快呼吸不上来了
这是我这辈子最耻辱的时刻
-你绝不许再那么做 -我喝了好多水
他们打中我了
不
玛莎？
-等等，她刚才怎么了？ -她死了？她死了吗？
等等
这到底是怎么回…
-赶紧下去！ -你没事吧？
-我想是的 -下去！我的老天，赶紧下去！
-别嚷了，我马上就下去 -就没人关心我好不好吗？
我成什么了，肉垫吗？
跟我想的一样
各位，我们每人有三条命 我们胳膊上的这些纹身…
老天，你看到我这肌肉有多大块了吗？
-斯宾塞！ -什么？
-你刚才想说什么？ -这是我们的生命次数
贝瑟妮被河马吃过一回 现在她只有两条命了
他说得对
等等，要是我们次数用完了怎么办？
通常这代表着…
游戏结束
你说“游戏结束”是什么意思？
你是说我们可能死在这个游戏里？
-我不确定，但… -你不确定？
你不确定，电子游戏天才先生
我并未被困在游戏里过，好吗？
我不确定，但，是的 我担心我们可能会死在这里面
这是我目前最大的担忧
那我们最好赶紧找到缺失的部分
好吧
看来这座山的另一半有个村子
也许集市就在那里
-我们走吧 -等等
我得先去方便一下
我一整天都在害怕这个 但我也需要方便一下
我能跟你一起去吗？ 你教我一下男人怎么方便？
我也许需要你的帮助
当然可以，嗯，我会…帮你的
那我们怎么做？
很简单，你只需…
拉开裤拉链，把它掏出来，开闸放水
记住瞄准，这很重要
天啊，现在的我身上长着小鸡鸡
玛莎，过来看看我的小鸡鸡！
不了，谢谢
-这是你第一次见到你的这玩意？ -没错，我不想看这东西
刚到这里的头二十秒 我就看了我的鸟儿
我很高兴地告诉你们 我身上的这部分没有变
你是…你干嘛呢？
-你在偷看我？ -抱歉
-不许看这边！ -没错，不许看别人，这是规矩
好了，好孩子
慢慢地、好好地方便 没人会受伤的
-现在怎么办？ -现在开闸放水
-还有要瞄准，别忘了瞄准 -你干嘛老强调瞄准？
男女都在的情况下 我们能否别谈这个？
比我想象的容易多了
-很酷吧？ -没错，还有个手把
不能拍照把这个图片分享出去 真是太可惜了
-这看起来不错 -往上！
勇石
他和他那些同伴
他们逃跑了？
我们在丛林里追丢了他们
我就该知道会这样
这是什么意思，先生？
我要召唤所有生物和士兵…
追捕他们
拿回我的东西
找到他们
大家小心脚下
路很难走，我不希望有人把脚扭了
-我有次野营时就把脚扭了… -你能安静会儿吗？
-好，没问题 -拜托！
-我能借下你的上衣吗？ -好啊
-谢谢 -你在干嘛？
我感觉像是在学校里穿比基尼
我有次这么做过，然后就去了校长室
-当然 -诺亚喜欢我穿得裸露点
我感觉这就是我们感情的关键
又开始对我指指点点了？ 老实说，在你身边我都不能张嘴说话了
你甚至不了解我 但你已经决定让自己讨厌我
等等，我不讨厌你
-是吗？ -是的
听着，我只是觉得你活在那种 “性感校花”的泡沫生活里
大家要不把你当公主 要不把你当花瓶
也许这让你有点沉浸在自己的世界里？
这话说得还算有道理
但你有未想过自己…
这么爱批判的原因是你害怕 别人不喜欢你…
所以你决定先不喜欢别人？
不是
也许，也许吧
好吧
我只是说说而已 你性感得很，自信点
谢谢
好吧
我受够了这个鬼游戏，闪开，斯宾塞
-你干嘛对我发火？ -我干嘛发火？
你是认真在问我原因？
你害我被踢出校队
然后害我困在了这个… 管它这是什么鬼玩意
你还问我我们为什么绝交
这就是我们绝交的原因？ 你不想困在勇敢者游戏里？
我不这么认为
我们绝交是因为我不够酷 不配跟你一起玩儿…
所以你假装不再认识我…
直到你需要我帮你做作业 因为你自己做不了
怪不得你不了解西进运动
好吧，瞧见没？你知道吗？
我不蠢，斯宾塞
我请求你帮我这么一个小忙 帮我做个作业，这样我就不会…
被踢出校队，但你把这事搞砸了
现在我不能做自己真正擅长的事 而这一切都是你的错
我真该痛扁你一顿
-你有胆就试试啊 -你刚说什么？
好啊
-我懂了 -你们俩别吵了
你觉得自己身高上了一米九…
多了120公斤肌肉，我就该怕你了？
你是这么想的吗？
也许吧
告诉你吧
你还是我自七年级起就一直 想摆脱的那个烦人小子
一切都没变
别太得意了
蠢货
-不！ -斯宾塞！
斯宾塞！
-你杀了他！ -弗里奇，你个疯子
冷静点，他还会回来的
别叫我蠢货
别推我
要不呢，斯宾塞？
不然我也会推你
你刚才煽了我？
你想煽我？
-弗里奇，不 -好啊，你有种
好啊，你想煽我…
不、不、不！
够了
我们不能浪费生命次数
我们需要彼此
无论你是否愿意 我们必须一起完成游戏
这句话你能再说一遍吗？
-我们必须一起完成游戏 -深沉凝视着说
你能刻意控制这个 还是自然而然说出来的？
自然而然说出来的
-我们该怎么做？ -寻找地图缺失的部分
要找人问问吗？
不，我想我们该四处找找 搜索整个地方，但最重要的是…
大家一定要谨慎
卖饼啦！来买个饼吧！
你们身上带钱了吗？我快饿死了
卖饼啦！来买个饼吧！
新鲜的面饼！
大伙儿，我觉得这是游戏想告诉我们 要保持体力
-我们必须吃饭 -好吧，别装样了
真好吃，我九岁后就再没吃过 这么好吃的面包
-你说真的？ -你以为我的马甲线是怎么来的？
我来尝尝
等等，这…这是什么？
这是我家喻户晓的磅蛋糕
蛋糕？
贝瑟妮，你说这是面包
我好久没吃这些东西了 都忘了蛋糕是什么味道了
你怎么能忘记…
我有什么变化吗？
-没有 -我在发抖吗？
-我出疹子了吗？ -没有
-我的肤色还是黑色吧？ -嗯
好，这就好，不是吗？
我们没事，一切都没事
嗯，没事，一切都很正常 那大概意味着我爱吃蛋糕
爱到无法抵抗它的魅力 嘿，一切都很好…
天啊！
搞什么鬼？
正如我所说，要保持谨慎
-嘿，你还说要吃饭呢 -卖饼啦！
-买个… -你给我闭嘴！
勇石博士，谢天谢地你来了 勇敢者游戏需要你
谢谢，能来这里真好
-问他那个缺失部分的事 -没错，嗨，我是贝瑟妮
我是指…谢利教授什么的
我是地图博士…
我有一张缺了一角的地图
勇石博士，谢天谢地你来了 勇敢者游戏需要你
好没礼貌
我们需要找到缺失的部分
你需要的东西在篮子里
走错一步你就没命了
相信彼此，千万别眨眼
缺失的部分不是你想的那样
老天啊
祝你好运，伟大的英雄
-勇敢者游戏需要你 -勇敢者游戏需要他，我们都知道
你说过好几次了
我觉得这里面…
有蛇之类的吧？
没错
-听起来是勇石的任务 -为什么这就是勇石的任务？
你听到他刚才说的话了 你是伟大的英雄
“勇敢者游戏需要你”，赶紧上吧
-我不想做这种事！ -快上
黑曼巴
这是条黑曼巴
四分之一毫克的毒液 足以毒死一个成年人
伤者会感到口中有刺痛感…
四肢发痛，然后高热不退、口吐白沫…
然后神经失调，也就是肌肉失去控制
-我怎么会知道这个？ -我们该怎么办？
-你看到里面有别的东西吗？ -我没时间仔细看
-我的天啊 -好吧
“相信彼此，千万别眨眼” 千万别眨眼
大伙儿，我觉得这是瞪眼比赛
-什么？ -你说什么？
-想想吧，“千万别眨眼”？ -我想她说得对
野营时，他们曾告诉我们 要是看到响尾蛇，千万别动
有个人得跟蛇直接眼瞪眼…
-千万不能眨眼 -然后斯宾塞把手伸进去…
-把里面的东西拿出来 -为什么又是我？
-因为你是勇石 -好吧
谁擅长瞪眼不眨眼游戏？
我可是厉害得很
那你就上吧
上吧，贝瑟妮
好吧
准备好告诉我
就现在
接下来该怎么办？
-你得把它的毒牙拔掉 -我得干嘛？
得遮住它的眼睛 把它的嘴巴拉开来迷惑它
但要非常小心毒腺…
和露在外面的次级导管
然后猛地把它的毒牙…
扯下来
我想这不是瞪眼比赛
“相信彼此，千万别眨眼”
你们信任我
你们信任我，我拔了那条蛇的毒牙
-我成功了，我成功了 -是啊
-没错，你成功了 -谢谢
小意思
大伙儿
这看起来不像是地图的一部分
缺失的部分是一头大象？
等等，包着大象的那张纸上 写着一些话
“看到我时，开始攀爬”
（看到我时，开始攀爬）
“开始攀爬”？看到大象的时候？
我拔了一条蛇的毒牙
我猜现在我们该找大象了？
这是游戏的下个关卡？
-嘿！ -快跑！
天啊
-小心！ -嘿！
跳！
-跳 -快、快跑！
嘿！
警告你，我下手很重的
格挡
格挡、格挡、躲避、挡住
上勾拳
下躲！摁头杀！
下躲！挡住！
躲避！直拳！
撞墙吧！
太厉害了
上吧
上哪儿？
把这个…放进我的背包里
快速躲闪！摁头杀！
扔出屋顶！
你好，博士
好久不见啊
我相信你手里有属于我的东西
我们只想回家
-过来！跟我来！快点！ -抓住他！
快跟上
下去，快点，快！
好吧
跟紧我，完全按我说的做
走吧
天啊，你们终于来了，我太高兴了
-你们根本想象不出我有多高兴 -是吗？
我在集市上看到了你们 当时我心想：“不可能吧”
然后我又想，这简直太… 后退紧贴墙壁！
我的老天爷！
继续前进
-小心脚下 -你是谁？
-是啊，还有你认为我们是谁？ -啊，抱歉，是我不好
我先稍微说明一下情况
等等，你是那个飞行员？ 那个叫“水上飞机”什么的？
-是啊，就是我 -等一下，等等
你是另一个被卷进游戏里的人物
你也在游戏里？
-躲开白色的砖，别动 -什么？
太险了
什么烂游戏
好了，用这块木板吧
跟上
小心，这么死掉的话太惨了
天啊
我接住你了，好了
快点
我能行，我刚拔了一条蛇的毒牙 放尊重点
好吧
-你好 -嗨
快跟上
我是亚力克斯
我是斯宾塞·吉尔平
他们是玛莎、弗里奇和贝瑟妮
贝瑟妮？你是女孩子？
是女人
是现实世界中你想搞一下的那种女人
他们逃走了，看来有人帮了他们
水上飞机
他肯定从他的老鼠洞里爬出来了
抱歉，头儿
我不会再让他们逃走了
我知道你不会
你在做什么？
玛格丽塔酒，这其实是我的擅长之一
这个和开飞机，尽管我被一群…
开战斗机的红毛猩猩击落过 也许我不是很擅长开飞机
总之，来杯酒庆祝一下吧
-谢谢 -不客气
我以前从没喝过酒
-我也是 -知道吗？
管他的
-我喝这点就行了 -挺好喝的
我能再来一杯吗？
-亚力克斯？ -嗯
-这些蜡烛是干什么用的？ -这些是香茅油蜡烛，我的一个弱点…
就是蚊子，这个弱点挺恼人的…
要是你独自住在丛林里的开阔棚屋里
他是单身呢
这是谁？
艾伦·帕里什是谁？
（艾伦·帕里什来此一游）
这个棚屋的建造者
等等，以前也有人陷在这个游戏里过？
是啊，这是艾伦·帕里什的屋子 我现在只是住在这里
亚力克斯，告诉我…
你进入这个游戏多久了？
很难说
这里的时间很有趣
但至少几个月了吧
-几个月？ -什么？
嗯，停车棚那里我总是过不去
停车棚？那是什么？
下一个关卡
第一次，我的热气球甚至没飞起来
然后就是我刚提到的那个飞机事件
后来我只剩一条命的时候…
我发现自己完蛋了
单靠自己我永远也离不开这里
通关难度就算降低一半 我也应付不了
你不能用玛格丽塔酒杀死一条黑曼巴
当然不能，你需要一名动物学家来帮你
亚力克斯，我们可以互相帮助
你在这儿待了很久，了解这个游戏…
而我们有很多擅长
是啊，我们会合作融洽的
我不知道，兄弟
再死一次我就玩完了
光是想想要回到停车棚那里 我就要吓死了
-我不想死在勇敢者游戏里 -我们必须团结一致
这样我们会能赢，我知道我们能
天啊，你就是我们缺失的那部分 我们必须找到的就是你
线索是…
前往集市，找到缺失的部分？
缺失的不是大象
-是我 -没错
我们一起大干一场吧
-好耶 -耶
-大干一场 -对，大干一场
嘿，斯宾塞，你喝玛格丽塔酒吗？
-我…你别喝了 -这个玛格丽塔酒真好喝
那个就是停车棚
里面有各种交通工具
我们得找个交通工具 穿过那条峡谷…
到达美洲豹雕像那里
嗯，我看到停车棚了
我看到了峡谷，但我还是没看到雕像…
真奇怪，雕像是勇敢者游戏里 最重要的东西，而且它还那么大
她也是这么说的
你喝醉了，弗里奇？
你说啥呢？我没醉
-他喝醉了 -我就喝了三小杯玛格丽塔酒
-你现在的体型只有你以前的一半 -随便啦
亚力克斯，我们该怎么办？ 我们要如何通过门卫？
-上一次，我一直等到他们离开 -那需要多久？
-三周？ -我们会死的
好吧，执行B计划
也许别处还有一个门 但我们得先分散那些家伙的注意力
交给我吧
我最经常做的就是分散男人的注意力
他玩电子游戏，我分散男人的注意力
贝瑟妮，我不想打破你的美好计划…
但你现在没那个…硬件
不是我
-什么？ -下去跟那俩人调情
-不行！ -我们溜进去的时候吸引他们的注意力
我不能下去跟一些我不认识的 古怪士兵调情
现在我们也没更好的主意了
你不明白，我真的做不到
我不能跟男人说话
我很不擅长这个
我可以给你一些指导
不，抱歉，我们得另想个计划 我不…不行
我才不干
你只需吸引他们一段时间的注意力 让我们能够进入那个停车棚
我觉得我办不到，我不… 我不是那种炫酷女孩
你说什么啊？你绝对炫酷
你无所不能
谢谢夸奖，斯宾塞
要不我干脆给你们 安排个烛光晚餐好了？
你俩还想不想离开这个游戏了？
好吧
教我怎么做
开始上课
-跟我来，美女，睁大眼睛好好学 -好
嘿，你说烛光晚餐是什么意思？
-你说啥呢？ -你刚才说的，给我和玛莎…
安排烛光晚餐，这是什么意思？
-那个妹子喜欢你，斯宾塞 -什么？
好吧，跟人调情的时候 关键是让他们打量你…
但又不能让他们知道 你知道他们在打量你
感觉要像“随便啦，我在做我自己” 要是他们想跟你搭话…
你可以选择三种应对模式：傻女模式 坠入爱河模式，或欲女模式
根据你面对的男人类型 来选择用哪种模式
这就像我的梦想和噩梦一起来了
我就不把这当做个人攻击了
头发就是一切
摸头发，往后缕，拨乱点
疯狂拨动你的头发，用它催眠他们
像这样甩一下你的头发 好的，现在把眼睛往下斜
低头
挑眉，眼睛睁大点
-现在双眼放电 -放电？
就像动画人物那样，双眼放电
还需要努力一下
-你真觉得她喜欢我？ -我们为什么还在讨论这话题？
要是她想亲我怎么办？
那你就也亲她，哥们
要是她想亲我…突然亲过来那种？
你没亲过人吗？
别…你要告诉整个丛林吗？
嘿，我发现了一个侧门，就在那里
-猜猜我发现了什么 -不，别告诉他
好吧，我们来谈谈你该怎么走路 慢慢来
走得让人垂涎欲滴 就像一头美丽的瞪羚一样
或者一匹马，抬高腿，走猫步
走给我看看
不是这样
想办法让他们注意你的嘴唇 像这样一点点轻咬嘴唇
慢慢地轻咬，闺蜜
很好，这样好多了
现在，微笑，你看起来好可怕 我的天啊，你真有趣
-你真有趣 -我的天啊，你真有趣
我的天啊，你真有趣
-我想我有点抓住感觉了 -你的确抓住感觉了，加油，妹子
双唇稍微分开一点，不用很明显 就是那种很放松地分开
舌头抵住口腔上壁
-像这样？ -像这样
像这样
像这样？
我想你准备好了
-很好 -行了，用生命来调情
因为我们的生命确实全靠你了
好吧，那扇门在那里 我们只需一样工具来剪断围网
好吧，弗里奇 你背包里有可用的工具吗？
应该有吧，什么…
给你，我有个…断线钳
看起来很适合这种情况？
其实相当适合
这叫做背包的力量，宝贝
大伙儿…
-我觉得这计划能成功 -我也这么觉得，她挺秀色可餐的
那些家伙见到的新人可不多
“秀色可餐”？
不像辛迪·克劳馥那样秀色可餐 但在勇敢者游戏里，她算美眉了
“美眉”？
-辛迪·克劳馥？ -你喜欢这款的？
我只是说，我肯定他们会想跟她 巫山云雨一番
亚力克斯
你觉得今年是哪一年？
-什么意思？ -不
今年是1996年啊
你是亚力克斯·维里奇，对吗？
-是啊，是我 -等等，你是说鬼屋那个？
等等，你们在说什么啊？ 你们怎么知道我？
-亚力克斯，我不知道该怎么跟你说… -你在这个游戏里呆了二十年
我大概不会说得这么直接
什么？不，你们在恶搞我是吧？
不，我们没有，亚力克斯·维里奇 布兰特福德的人都知道你
你是那个二十年前
神秘失踪的孩子
二十年前？
是二十年前
我不知道该怎么说，但…
哥们，辛迪·克劳馥现在都五十岁了
但还是很秀色可餐
等等…
她过去了
嘿
我们会带你回家
好
她屁股是怎么回事？
贝瑟妮，你怎么教的她？
她是脚扭了，还是…
她以前从没跟人调过情，别要求那么高
你好，小美女
你一个人来这儿干嘛？
嘿，你们好
我好像迷路了
你们能帮我一下吗？
你好，小美女
你一个人来这儿干嘛？
-你俩真有趣，好好玩哦 -她在干嘛？
怎么，她头发里进虫子了？
她完全忘了我们的培训内容
我们上
等等！我…我要告诉你们…
我最近一直读的那本书
是关于微生物学的
那是我最喜欢的生物学科之一
你好，小美女
你一个人来这儿干嘛？
你就是炫酷女孩
嘿
你们想跳个舞吗？
好了，我们进去
哪个，选哪个？
我讨厌这个地方
她的擅长是战舞
亚力克斯，你觉得呢？ 我们选哪个？
-什么？ -我们选哪个？
-哪个？ -我不知道，好吗？
-我告诉过你们，我… -我们得飞过去，对吧？
-选直升飞机？我们得飞过去 -我不知道
她在痛扁他们
这才是我们的好姐妹
就是这样，女王大人！
她要把他们打垮了
-加油，女孩！ -耶
你太棒了！
耶！太棒了！你是我的英雄
我们得赶紧走
你该教我怎么揍人，抱一抱
-我的天啊 -你成功了
-我成功了 -是啊，来抱一下吧，好姐妹
此刻的确值得庆祝，但我们没时间了
-嗯 -他们要来了
那些骑摩托的疯子要来了
水上飞机！我们得坐飞机离开
不行，我办不到
好吗？我告诉过你们，我不是好飞行员 也许我们该开那辆校车走
开这辆破烂校车 我们肯定跑不过摩托车！
你当初选了飞机和热气球 也许这次该选直升机了
不，我办不到，好吗？我不想死
我有点害怕
好吧，我来开
这能有多难？不就是架直升机嘛 就是…按下按钮…
螺旋桨就会转起来，好吧
这之后，我要…那个…拉杆
要这样…要这样让…
直升机前后移动 一旦我们升空，我就没问题了
这个，我得上…这个没梯凳…
我来看看啊，我可以…
-进去，但要小心 -不行，你喝醉了
-不行 -弗里奇，你喝醉了，把钥匙给我
-我… -亚力克斯
要是我能和那些家伙战斗 你就能开这架直升飞机，我知道你能行
拜托了
亚力克斯
我们需要你的时候到了
记住，你是我们缺失的部分
水上飞机·麦克多诺前来报到 我们出发吧，各位
-怎么回事？ -有零件被打坏了！
-什么意思？ -抓紧！
我的天啊，我们要死了！
我们要死了！
-我的天啊！ -飞机飞不上去！
-什么？ -什么意思？
旋翼螺距被打断了
-什么？ -它控制着上面…
让旋翼倾斜并控制飞行倾斜度的金属板
直升机是这样上升下降的
各位？
-情况不妙了 -肯定不妙
犀牛群！
它们是勇敢者游戏里的产物 体型巨大、可怕愚蠢的白犀牛…
-而且它们吃人 -不
它们在逼近我们！
我的胃开始不舒服了
-上升！ -我办不到！
肯定是玛格丽塔酒喝多了
我们怎么办？
我来修好直升机
-太好了！ -告诉我该怎么做
你得把飞行控制杆和 旋翼下的那个啮合板连在一起
飞行控制杆、啮合板、旋翼下
-等等，什么？ -我马上回来
-斯宾塞，你要去哪儿？ -快点
-小心！ -不，快点！
好了，我要站在这个东西上…
把自己拉上去 靠近直升机的死亡旋翼，好了
这是啮合板
这是那个控制杆
-斯宾塞！ -加速，亚力克斯！
斯宾塞！
快点！加油，修好它！
-我的天啊！ -我们快没时间了，斯宾塞！
-请快修好它！ -不、不、不
修好了！
我们成功了！你把飞机修好了！ 我还以为我们都会死翘翘
-太棒了！ -干得好！
-谢谢，谢谢你们 -你成功了，刚才好吓人
怎么了？
我把宝石掉下去了
-什么？ -什么？
-你把宝石掉下去了？ -我刚才弯腰…
以为自己要吐出来了，但没吐 然后宝石就从背包里掉出来了
-我们需要那块该死的宝石！ -我知道
就因为我知道我们需要它 所以这事才不妙啊
我们有麻烦了
亚力克斯，掉头回去 我们得回去找宝石
没错，在周围绕一圈 找宝石，大家都睁大眼睛好好找
我们团结一致一起找
在那里！我看到了！
它们在干嘛？
它们像是在保护宝石还是什么的
我们该怎么办？
-我不知道 -你得去把它拿上来，对吧，哥们？
你需要什么？回力镖？
也许来把剪刀？
水管钳？鞋带？
我是你的武器保管人 你需要什么我都能拿给你
好吗？告诉我你需要什么
-怎么了？ -抱歉，哥们
抱歉什么？
不
调头
不！
天啊！不要啊！救命！
我的天啊！
-不！ -亚力克斯，准备让直升机…
-侧转九十度 -什么？
听我指示，向右侧转九十度
现在！
你个混蛋，竟敢把我推下直升机！
斯宾塞，你刚才太厉害了
-谢谢 -亚力克斯，你真是王牌飞行员
-谢谢 -还有你也是，斯宾塞…
-你太棒了 -谢谢
-嘿！ -我们的飞行员很棒
-你的飞行技术太棒了 -抱歉，打断一下！
我才是那个牺牲了性命的人
你们知道被犀牛踩死的感觉吗
你们不会想知道的
我见识到了很多
也知道了它们踩在你脸上的感觉
我会永远记住这些事
你们觉得很好笑吧，继续啊 笑吧，大声笑吧
知道吗？二十年来 我一直想穿过这条峡谷
你们知道这对我有多重要吗？
蚊子
-不！亚力克斯，不！ -亚力克斯
-亚力克斯，不 -亚力克斯？
-亚力克斯，说话，醒醒，醒醒啊 -亚力克斯？他快死了
不，我们不能让他死去 我们就快到达目的地了！
-有人懂急救术吗？ -先按压三次胸部…
-然后嘴对嘴 -一、二、三
-我该怎么做？ -捏住他的鼻子…
-张开他的嘴，双唇贴紧 -好
人工呼吸两次，然后重复
挺住啊，亚力克斯
贝瑟妮，快停下，你的纹身
看来你把自己的一条命转给了他
我没关系的
-要是你自己需要这条命呢？ -我也希望亚力克斯能回家
-怎么回事？ -亚力克斯…
贝瑟妮把她的一条命给了你
-贝瑟妮，你没事吧？ -我想是的
贝瑟妮，是真的吗？
你把你的一条命给了我？
我应该的
谢谢
-怎么？你看什么呢？ -你出状况了
我的天，这些玩意太厉害了
你在这里待了二十年？
是啊，我想是的
你知道…
我只是在想我可怜的父母
和他们的痛苦心情
就因为我坐在自己的藏身处…
怕到不敢完成这个游戏？
抱歉
我不想跟你说这个的，我只是…
-对你很容易倾吐内心 -不，我懂，有时…
拘泥于自身感受是很容易…
会忘了别人也有自己的困难
这话很发人深省啊
谢谢，我觉得自从我手机丢了之后…
我的其他感觉加强了
“手机”这个词在将来 是什么特殊物品吗？
你呢，亚力克斯？你是什么样的？
现实世界的你都喜欢什么？
彻头彻尾的重金属摇滚乐迷
像我爸爸一样的鼓手
嘿
-嘿 -你在干嘛？
我在往瓶里灌水
-很好 -嗯
我很高兴你来了，我…
-我有话想跟你说 -什么话？
我想告诉你…
以防下次我们说话时，我的勇气不再
我喜欢你，玛莎
我喜欢你
我为你着迷
-是吗？ -是的
自从七年级起，我一直喜欢着你
真的？
以前从没人跟我告过白
-什么意思？ -我觉得…
没人会喜欢我，我是… 真不敢相信我在做这种事
我从未告诉过任何人我的真实感觉…
我也喜欢你，斯宾塞
-你喜欢我？ -是的，没错！
天啊，你聪明、体贴、可爱
嗯，我很喜欢你
等等，你确定不是因为我现在这身…
什么？我的天，不是
这不是我的菜，我喜欢书呆子型的
真的？
我就是个书呆子
-刚才…我表现太差劲了 -我从未亲吻过任何人
-你从未… -从未，刚才是我的初吻
-我也从没亲过别人 -你也没？好吧，很好
你没看出来，对吧？
拜托，你俩！
我不想看这个，今天不想
在你们互相表白心意的时候 我找到了美洲豹雕像
走吧，天啊！
-它在那里 -找到它了
我们最好赶紧过去
走这条路吧
不，不可能这么简单
“护卫者”
（护卫者）
什么意思？
只有一个办法能找出答案
弗里奇…
把宝石给我
斯宾塞
-危险要来了 -我讨厌这些鼓声
怎么，你打算就这样走进去？
不
游戏要我们这么做，走这条路
这是陷阱
“当你看到大象时…
开始攀爬”
我要从树上爬过去
-从树上过去？ -嗯
-你觉得那句话是这个意思吗？ -肯定是
该行动了
这是游戏的最后一关
我相当肯定这是勇石的风格
他刚刚用第三人称谈他自己？
我觉得是第四人称
他是怎么办到的？
攀爬是他擅长的事情之一
明白了
我吃了蛋糕会自爆
-不！斯宾塞！ -我的天啊！
斯宾塞！
-我的天，是黑豹 -不
这些是美洲豹
斯宾塞！
-天啊，你没事吧？ -我想是的
宝石还在你手里对吧？
-在呢 -谢天谢地
-嘿，发生了什么事？ -我不想说
好了，我们需要一个新计划
-嗯 -没错
-完全需要 -斯宾塞，你有什么想法？
我能跟你谈谈吗？
现在？
怎么了？
我办不到
-你说啥呢？ -我办不到
我糊弄谁呢？我不是冒险家
我其实很胆小
斯宾塞，你挂在直升飞机外面时 挺勇敢的啊
当你不是只剩一条命的时候 鼓起勇气会容易很多
只剩一条命的时候…
这就变得难多了
我们一直都只有一条命，哥们
明白吗？我们…只有一辈子可活 人生就是这样
问题是，这辈子你打算怎么活？
你决定成为什么样的人？
我刚刚引用了咱们校长的话？
这个鬼游戏对我做了什么？ 我必须离开这里
听着
我们能做到的，哥们
我们同心协力就取得成功
-同心协力 -同心协力
你是个好朋友，弗里奇
好了
好了，我不了解电子游戏
但我了解橄榄球
外面那些快如闪电的噬人大猫？
它们就是防守队员
也就是说我们要打好进攻
各位
-我们得行动了 -好了，我们要这么做
我们散开，执行战术 我称这个战术为：
“双反向传球大冰箱进攻战术”
贝瑟妮，你走左边
我走右边
亚力克斯，你来防守 这样斯宾塞能走中间过去
-我跟着斯宾塞 -不，我们有别的事…
需要你来做
你们喜欢跳舞吗？
嘿！这里！
来抓我啊！
不！不
-谢谢 -不客气
去雕像那里，快去！
不！我…
天啊，好吧
保持冷静，别惊慌
停！
大象怕老鼠
你好吗？
我是老鼠·芬巴
动物学家
动物学家兼…
背包客
给我宝石，否则我就杀了你们的朋友
-别给他！ -闭嘴！
住手！
让我来换她，好吗？
把宝石给我
我做不到
五…
-四、三… -我不能给你宝石
-斯宾塞 -二！
因为宝石不在我这里！
动物学，最牛了！
不、不、不！别…
坏蛋！你坏透了！
-大象 -“开始攀爬”
别动她！
你往上走，我会把宝石拿给你
-玛莎 -相信我
-我会把它传给你，去吧 -好
上啊，玛莎！
亚力克斯！
宝石交给我
游戏结束了
我可不这么想
毒液是我的弱点
上啊，斯宾塞
不
-耶！ -好耶
“大声喊出它的名字”
-大声喊出它的名字！ -大家大声喊出它的名字！
-勇敢者游戏！ -勇敢者游戏！
-我想我们成功了 -我们赢了
我们成功了
大伙儿，奈杰尔来了
奈杰尔
干得好，勇敢的探险者们
你们打破了诅咒！
勇敢者游戏的全体成员感谢你们
你们在这里的工作结束了
很遗憾，我们要在此告别了
水上飞机·麦克多诺…
来握个手吧
亚力克斯
再见，奥伯龙教授
小家伙，再见了
-我会最想你的，小老鼠 -赶紧送我离开这里
再见了，露比·朗德豪斯
等等
我们别回去了吧？
我只是…
我想像这样，和你在一起
那就像这样…
每一天都在一起
我们回家吧
勇石博士
奈杰尔，我准备好回家了
再见，好伙伴
再见，勇石
-我的天 -太好了！我回来了，宝贝！
我再也不会抱怨自己的身体了 感谢老天爷
我真想你们
亚力克斯呢？
等等，你们看
鬼屋？
你们觉得…
这就是说，也许…
-爷爷！ -嘿！
过来，过来这里，我的乖孙女
-嗨 -真高兴能见到你
来吧，来跟奶奶打个招呼
-亚力克斯？ -嘿，爸爸，等你空出手…
-能帮我们个忙吗？ -好
这棵树可真不错
-嗯，还不赖 -是啊
嘿，爸爸，能稍等片刻吗？
-好啊 -我马上就回来
贝瑟妮？
-斯宾塞？ -是我
露比·朗德豪斯？
那你就是弗里奇了
真高兴能见到你们
你们所有人
-你回来了 -是啊，我回来了
我回到了刚进游戏的那个时刻，所以…
是1996年
你的父母和你家？
嗯，他们…一切都好
你现在是个大人了
还成了家
是啊
这是安迪
那是我女儿…
我女儿名叫贝瑟妮
我们用那个救我一命的女孩的名字 给她取了名
我真高兴
-嘿 -嘿
你竟然想去背包旅行？
亲近大自然那种？
好啊，但要去景色超棒的地方
你觉得明年夏天怎么样？
-你还好吗？ -嘿
待会儿再来找你
课后见？
-嘿 -你好
-嘿 -最近有什么好玩的事吗？
不，想不出什么好玩的来
-是啊 -你们联系过玛莎吗？
我这周末给她发了短信 你跟她联系过吗？
嘿，她在那儿
去追那个女孩吧，勇石博士
嗨
-嗨 -我真的…
-我很想打电话给你 -嗯，不，我明白的
-抱歉，我不知道为什么没打电话给你 -感觉真怪，在外面…
你懂的，不知道…
什么情况…
怎么了？
真的很深沉凝视
字幕翻译： 杨博